Was bedeutet „ziet het zitten“ auf Flämisch?

Flämisch hat eine Phrase für ‚Bist du dabei?‘ oder ‚Passt das für dich?‘: ziet (het) zitten? Die Konstruktion stammt von iets zien zitten (‚etwas sitzen sehen‘), einem niederländischen Idiom, das bedeutet, sich etwas vorstellen zu können oder positiv gegenüber einem Plan eingestellt zu sein. Die flämische Version lässt das Pronomen het (‚es‘) oft weg und nutzt die verb-first-Wortstellung: Ziet zitten? In den Niederlanden sagt man eher Zie je het zitten? mit Pronomen. Die flämische Variante ist kürzer, knackiger und ein zuverlässiges Dialektmerkmal.

In diesem Clip sagt ein Produzent der belgischen Show Wie is de Mol? einem zehnten Kandidaten, dass er dabei ist, und fragt dann: „Ziet zitten?“ (‚Bist du dabei?‘).