Що означає «ziet het zitten» у фламандській?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
A2 Dutch практика аудіювання · Фламандська нідерландська · Дібрано для початківців
У фламандській є власна фраза для «Чи підйдеш?» чи «Чи підходить це тобі?»: ziet (het) zitten?. Конструкція походить від ідіоми iets zien zitten (досл. «бачити щось сидячим»), що означає уявити себе в якійсь справі або позитивно ставитися до плану. Фламандський варіант часто опускає займенник het («це») і використовує порядок із дієсловом на початку: Ziet zitten?. У нідерландській нідерландській частіше кажуть Zie je het zitten? із займенником. Фламандська версія коротша, рішуча і надійно виявляє діалект.
У цьому кліпі продюсер бельгійського шоу Wie is de Mol? повідомляє десятому кандидату, що він пройшов, і запитує: “Ziet zitten?” («Підйдеш?»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- ▸In Flemish workplace conversations between colleagues
- ▸In Flemish casting and TV-production content
- ▸In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- ▸In Flemish parenting and family-meal chat