תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'ziet het zitten' בפלמית?

Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België

A2 · מתחילים בטוחיםפלמיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België״0:43

מאת NPO Start Trailers ב-YouTube. צפייה במקור

Ziet (het) zitten?פלמית, 'האם זה מתאים לך?'

הביטוי הפלמי ל'זה מתאים לך?', שונה מההולנדית של הולנד 'Zie je het zitten?'

בפלמית יש ביטוי ל'זה מתאים לך?' או 'זה עובד בשבילך?': ziet (het) zitten? המבנה מגיע מהניב ההולנדי iets zien zitten (״לראות משהו יושב״), שפירושו לראות את עצמך עושה משהו או להרגיש חיובי לגבי תוכנית. הגרסה הפלמית לרוב משמיטה את כינוי הגוף het (״זה״) ומשתמשת בקצב של פועל-ראשון: Ziet zitten? בהולנדית של הולנד היית אומרת לרוב Zie je het zitten? עם הכינוי. הגרסה הפלמית קצרה יותר, קולעת יותר, וסימן היכר אמין של הניב.

בקטע הזה, מפיק בתוכנית הבלגית Wie is de Mol? אומר למועמדת העשירית שהיא בפנים, ואז שואל: ״Ziet zitten?״ (״זה מתאים?״).

איפה שומעים את זה

  • In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
  • In Flemish workplace conversations between colleagues
  • In Flemish casting and TV-production content
  • In Flemish weekend-plan negotiations between friends
  • In Flemish parenting and family-meal chat

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית

ב-1,000 המילים הנפוצות84%
ב-2,000 המילים הנפוצות90%
ב-5,000 המילים הנפוצות96%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה