Wat betekent „jak to” in het Pools?

Jak to? — letterlijk „hoe dat?” — is de Poolse manier om „wat bedoel je?” te zeggen als iets geen zin lijkt te hebben. Op zich is het een complete reactie; als je het voor een herhaalde uitspraak zet, wordt het puur ongeloof: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? „Hij is nergens.” — „Wat bedoel je, nergens?” Je hoort het tientallen keren per dag, in winkels, aan de telefoon en in elke gezinsrondtwist.

Het patroon is jak to + de woorden die je betwist: jak to nie wiesz? („wat bedoel je, je weet het niet?”), jak to zamknięte? („wat bedoel je, dicht?”). De clip oefent ook de zin die Polen gebruiken voor „hij is er niet / er is geen hij” — nie ma go — en het zoekvocabulaire dat hoort bij een vermiste hond: na górze („boven”), gdzie ty jesteś? („waar ben je?”), chyba uciekł („hij is waarschijnlijk weggelopen”).