Mit jelent a „jak to” lengyelül?

Jak to? – szó szerint „hogyan úgy?” – a lengyel módja annak, hogy „mit jelensz?”, ha valami nem fér bele a fejbe. Egyedül is teljes válasz; ha egy megismételt mondat elé teszed, tiszta megdöbbenéssé válik: Nie ma go nigdzie. – Jak to nie ma? „Nincs sehol.” – „Hogyan úgy, nincs?” Naponta tucatnyiszor hallod boltban, telefonon, minden családi vitában.

A minta: jak to + a vitatott szavak: jak to nie wiesz? („hogyan úgy, nem tudod?”), jak to zamknięte? („hogyan úgy, zárva van?”). A klipp bemutatja még azt a kifejezést, amit a lengyelek a „nincs itt / nincs ő” jelentésre használnak – nie ma go –, valamint a keresőszavakat, amik egy eltűnt kutyához kellenek: na górze („felül”), gdzie ty jesteś? („hol vagy?”), chyba uciekł („valószínűleg elszökött”).