波兰语 “Jak to” 是什么意思？

Jak to? —— 字面意思是 “怎么那样？” —— 是波兰语里 “你是什么意思？” 的说法，用在听不懂对方在说什么的时候。单独用就是一句完整的回应；放在重复的陈述前面，就变成了纯粹的不信： Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? “他哪儿都没有。” — “什么叫哪儿都没有？” 你在商店、电话里、家庭吵架中每天能听到几十遍。

句式是 jak to + 你要质疑的词： jak to nie wiesz? “什么叫你不知道？”， jak to zamknięte? “什么叫关门了？” 视频里还练了波兰语 “他不在 / 这儿没有他” 的说法 —— nie ma go，以及找走丢的狗时会用到的词： na górze “楼上”， gdzie ty jesteś? “你在哪儿？”， chyba uciekł “它大概跑了”。