Polonyaca „jak to“ ne anlama gelir?

Jak to? — kelime kelime „nasıl öyle?“ — anlamı anlaşılamayan bir şeye karşılık Polonyaca „ne demek?“ demek için kullanılır. Tek başına tam bir cevaptır; tekrar edilen bir cümlenin önüne getirildiğinde ise saf şaşkınlığa dönüşür: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? „O hiçbir yerde yok.“ — „Ne demek hiçbir yerde yok?“ Günde onlarca kez duyarsınız, marketlerde, telefonda ve her aile tartışmasında.

Kalıp jak to + sorguladığınız kelimeler şeklindedir: jak to nie wiesz? („ne demek bilmiyorsun?“), jak to zamknięte? („ne demek kapalı?“). Klipte, „o burada yok / o yok“ demek için Polakların kullandığı nie ma go ifadesi ve kayıp bir köpek ararken işine yarayan kelimeler de geçiyor: na górze („yukarı katta“), gdzie ty jesteś? („neredesin?“), chyba uciekł („muhtemelen kaçtı“).