Cosa significa «jak to» in polacco?

Jak to? — letteralmente «come quello?» — è il modo polacco per dire «che intendi?» quando qualcosa non ha senso. Da solo funziona come risposta completa; messo davanti a una frase ripetuta esprime pura incredulità: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? «Non c’è da nessuna parte.» — «Che intendi, non c’è?» Lo sentirai decine di volte al giorno, nei negozi, al telefono e in ogni litigio familiare.

Lo schema è jak to + le parole che contesti: jak to nie wiesz? («che intendi, non lo sai?»), jak to zamknięte? («che intendi, chiuso?»). Il video ripassa anche la frase che i polacchi usano per «lui non c’è / non c’è lui» — nie ma go — e il vocabolario per cercare un cane scomparso: na górze («di sopra»), gdzie ty jesteś? («dove sei?»), chyba uciekł («probabilmente è scappato»).