波蘭語「Jak to」是什麼意思？
Kiedy nagle nie możesz znaleźć swojego psa
A1 Polish 聽力練習 · 標準波蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
Jak to?
波蘭語表達不相信的片語
「你是什麼意思？」——字面意思是「怎麼回事？」
Jak to?——字面意思是「怎麼那樣？」——是波蘭語說「你是什麼意思？」的方式，用於某事講不通時。單獨使用時就是一句完整的回應；放在重複的陳述前面，就變成純粹的不相信：Nie ma go nigdzie. —— Jak to nie ma?「他哪裡都沒有。」——「什麼意思，哪裡都沒有？」你一天會聽到好幾十次，在商店、電話裡、每場家庭爭吵中。
模式是 jak to 加上你質疑的詞：jak to nie wiesz?（「什麼意思你不知道？」）、jak to zamknięte?（「什麼意思，關門了？」）。影片也練習波蘭人說「他不在這兒／這裡沒有他」的片語——nie ma go——以及找走失的狗時會用到的詞彙：na górze（「樓上」）、gdzie ty jesteś?（「你在哪裡？」）、chyba uciekł（「大概是跑掉了」)。
詞彙頻率
這段 A1 Polish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
75%
的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是波蘭文的高頻日常用詞。
一般波蘭文詞彙頻率
68.8%
前 1,000 名
75%
前 2,000 名
78.1%
前 5,000 名
口語波蘭文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的波蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
leo
7×
超出前 5,000 名口語常見
name or acronym
nigdzie
1×
前 2,000 名口語常見
nowhere
uciekł
1×
前 2,000 名口語常見
ran away; escaped
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。