O que significa 'jak to' em polonês?

Jak to? — literalmente 'como isso?' — é o jeito polonês de dizer 'o que você quer dizer?' quando algo não faz sentido. Sozinha, já é uma resposta completa; colocada antes de uma frase repetida, vira descrença pura: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? 'Ele não está em lugar nenhum.' — 'Como assim, em lugar nenhum?' Você vai ouvir isso dezenas de vezes por dia, em lojas, ao telefone e em qualquer discussão familiar.

O padrão é jak to + as palavras que você está contestando: jak to nie wiesz? ('como assim você não sabe?'), jak to zamknięte? ('como assim, fechado?'). O clipe também ensina a frase que os poloneses usam para 'ele não está aqui / não tem ele' — nie ma go — e o vocabulário de busca que acompanha um cachorro desaparecido: na górze ('no andar de cima'), gdzie ty jesteś? ('onde você está?'), chyba uciekł ('ele provavelmente fugiu').