Was bedeutet „jak to“ auf Polnisch?

Jak to? – wörtlich „wie das?“ – ist die polnische Art, „was meinst du?“ zu sagen, wenn etwas keinen Sinn ergibt. Alleinstehend ist es eine vollständige Antwort; vor einer wiederholten Aussage gesetzt, wird es zu purer Ungläubigkeit: Nie ma go nigdzie. – Jak to nie ma? „Er ist nirgends.“ – „Was meinst du, nirgends?“ Du hörst es dutzende Male am Tag, in Läden, am Telefon und in jedem Familienstreit.

Das Muster ist jak to + die Wörter, die du infrage stellst: jak to nie wiesz? („was meinst du, du weißt nicht?“), jak to zamknięte? („was meinst du, geschlossen?“). Der Clip übt auch die Phrase, die Polen für „er ist nicht da / es gibt ihn nicht“ nutzen – nie ma go – und das Suchvokabular, das zu einem verschwundenen Hund gehört: na górze („oben/im Obergeschoss“), gdzie ty jesteś? („wo bist du?“), chyba uciekł („er ist wahrscheinlich weggelaufen“).