Co znamená „przesiadka“ při cestování Polskem?

Cestující to sám vysvětlí, dřív než se zeptáte: „Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot“ – „Mám tady přestup, to znamená, že přesouvám na jiný letadlo.“ Slovo vzniklo od „siadać“ (sedat) a „przesiadka“ tak představuje přestup jako doslovné přesazení do nového sedadla – hmatatelný způsob, jak pojmenovat něco, co je v angličtině tak abstraktní.

Sloveso „przesiadać się“ taky pokrývá přejíždění vlaků, autobusů nebo tramvají uprostřed cesty – kdykoli vystoupíte z jednoho sedadla a usednete do druhého, abyste pokračovali v cestě. Když se zeptáte „Czy będę miał przesiadkę?“ (budu mít přestup?), budou vás rozumět všude od letišť po autobusová nádraží.