Was bedeutet „przesiadka“ beim Reisen in Polen?

Der Reisende erklärt es selbst, bevor du fragen kannst: „Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot“ – „Ich habe hier eine przesiadka, das heißt, ich steige in ein anderes Flugzeug um.“ Das Wort ist von „siadać“ (sitzen) abgeleitet und stellt einen Zwischenstopp bildlich als ein erneutes Hinsetzen in einen neuen Sitz dar – eine sehr konkrete Bezeichnung für etwas, das im Englischen eher abstrakt als „layover“ umschrieben wird.

Das Verb „przesiadać się“ gilt auch für das Umsteigen in Züge, Busse oder Straßenbahnen unterwegs – immer dann, wenn man von einem Sitz aufsteigt und in einen anderen setzt, um die Reise fortzusetzen. Fragt man „Czy będę miał przesiadkę?“ (werde ich einen Zwischenstopp/Umstieg haben?), wird man überall verstanden – vom Flughafen bis zum Busbahnhof.