Que veut dire « przesiadka » en voyage en Pologne ?

Le voyageur l’explique lui-même avant qu’on ne demande : « Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot » — « J’ai une przesiadka ici, ce qui veut dire que je change d’avion. » Construit sur « siadać » (s’asseoir), przesiadka figure l’escale comme le fait de se ré-assoir littéralement sur un nouveau siège — une façon concrète de nommer ce que l’anglais laisse abstrait.

Le verbe « przesiadać się » couvre aussi le changement de train, de bus ou de tramway en cours de route — chaque fois qu’on se lève d’un siège pour en prendre un autre et continuer son trajet. Demandez « Czy będę miał przesiadkę? » (aurai-je une correspondance ?) et vous serez compris partout, de l’aéroport à la gare routière.