去波兰旅行时 “przesiadka” 是什么意思？

旅行者自己先解释了，你还没来得及问：“Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot” — “我在这儿有个 przesiadka，意思是我要换乘另一架飞机。” 这个词由 “siadać”（坐）构成，przesiadka 把中转具象化为“重新坐进另一个座位” — 英语里用抽象词表达的概念，波兰语用一个具体动作就概括了。

动词 “przesiadać się” 也适用于旅途中换乘火车、公交车或有轨电车 — 只要你从一个座位起身、坐进另一个座位继续赶路。问 “Czy będę miał przesiadkę?”（我会有中转/换乘吗？），从机场到汽车站都能听懂。