Wat betekent „przesiadka” als je in Polen reist?

De reiziger legt het zelf uit voordat je kunt vragen: „Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot” — „Ik heb hier een przesiadka, wat betekent dat ik overstap op een ander vliegtuig.” Het woord is opgebouwd uit „siadać” (zitten), en „przesiadka” schetst een overstap letterlijk als jezelf opnieuw neerzetten in een nieuwe stoel — een concrete manier om iets te noemen dat in het Engels zo abstract is.

Het werkwoord „przesiadać się” geldt ook voor het wisselen van trein, bus of tram onderweg — elk moment dat je opstaat van de ene stoel en in de andere gaat zitten om je reis voort te zetten. Vraag „Czy będę miał przesiadkę?” (zal ik een overstap hebben?) en je wordt overal begrepen, van luchthavens tot bushaltes.