Mit jelent a „przesiadka” lengyel utazáskor?

Az utas maga is elmagyarázza, mielőtt megkérdeznénk: „Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot” – „Van itt egy przesiadka, azaz átszállok egy másik gépre.” A szó a „siadać” (ülni) ige épül fel: a przesiadka az átvitel képét adja meg egy új ülésbe, egy új székbe „újra-ülésként” – sokkal kézenfekvőbb módon, mint az angol „layover”.

A „przesiadać się” ige ugyanúgy vonatkozik vonat-, busz- vagy villamosváltásra is – bármikor, ha felállsz egy székről, és egy másikba ülsz, hogy továbbutazz. Ha megkérdezed: „Czy będę miał przesiadkę?” (lesz-e átvitelem?), mindenhol megértenek, a reptérről a buszállomáson át.