¿Qué significa «przesiadka» al viajar en Polonia?

El propio viajero lo explica antes de que preguntes: «Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot» — «Tengo una przesiadka aquí, o sea que hago trasbordo a otro avión». Viene de «siadać» (sentarse), y przesiadka pinta la escala como volverse a sentar literalmente en un asiento nuevo — una forma concreta de nombrar algo que en inglés suena abstracto.

El verbo «przesiadać się» también vale para cambiar de tren, autobús o tranvía a mitad de camino — cada vez que te levantas de un asiento y te metes en otro para seguir el viaje. Pregunta «Czy będę miał przesiadkę?» (¿tendré escala/trasbordo?) y te entenderán en cualquier aeropuerto o estación de autobuses.