Co znamená „castanho“ v portugalštině?

V Portugalsku je každodenním slovem pro hnědou castanho. Pochází od castanha, tedy kaštanu, takže hnědá je doslova „kaštanová barva“. To sedí na podzim, kdy se na ulicích prodávají opékané kaštany. V Brazílii se pro hnědé věci většinou říká marrom a castanho se ponechává pro vlasy a oči (cabelo castanho, „hnědé vlasy“).

Kaštany jsou velkou součástí podzimu v Portugalsku. Na Dia de São Martinho (11. listopadu) toda a gente em Portugal come castanhas assadas, jak to mluvčí říká: všichni v Portugalsku jedí opékané kaštany. Poté dodává, že má na sobě uma camisola castanha, hnědý svetr, porque castanho é a cor do outono. Pozor na camisola: v Portugalsku to je svetr, v Brazílii spací šat.