Co znaczy „castanho” w portugalskim?

W Portugalii potoczne słowo na brązowy to castanho. Pochodzi od castanha – kasztana, więc brązowy to dosłownie „kolor kasztanowy”. Pasuje to idealnie jesienią, gdy na ulicach sprzedaje się upieczone kasztany. W Brazylii na brązowe przedmioty mówi się głównie marrom, a castanho zostawia się do włosów i oczu (cabelo castanho – „brązowe włosy”).

Kasztany to wielki element jesieni w Portugalii. W Dia de São Martinho (11 listopada) toda a gente em Portugal come castanhas assadas, jak mówi prelegentka: wszyscy w Portugalii jedzą upieczone kasztany. Potem dodaje, że ma na sobie uma camisola castanha, brązowy sweter, porque castanho é a cor do outono. Uwaga na camisola: w Portugalii to sweter, w Brazylii piżama.