Mit jelent a „castanho” portugálul?

Portugáliában a barna mindennapi szava a castanho. Ez a castanha, azaz a gesztenye szóból származik, így a barna szó szerint „gesztenye-szín”. Ez ősszel jól illik, amikor autcán sült gesztenyéket árulnak. Brazíliában a barna dolgokhoz többnyire marrom szót használják, a castanho-t pedig elsősorban haj- és szemszínre (cabelo castanho, „barna haj”).

A gesztenye az ősz nagy része Portugáliában. Dia de São Martinho-n (11. november) toda a gente em Portugal come castanhas assadas, ahogy a beszélő mondja: mindenki Portugáliában eszik sült gesztenyét. Aztán azt mondja, hogy uma camisola castanha van rajta, egy barna pulcsi, porque castanho é a cor do outono. Figyelj a camisola szóra: Portugáliában pulcsi, Brazíliában éjszakaruha.