Cosa significa «castanho» in portoghese?

In Portogallo la parola comune per il marrone è castanho. Deriva da castanha, castagna, quindi marrone significa letteralmente «colore castagna». È perfetto per l’autunno, quando per strada si vendono caldarroste. In Brasile si usa soprattutto marrom per le cose marroni e si riserva castanho a capelli e occhi (cabelo castanho, «capelli marroni»).

Le castagne sono protagoniste dell’autunno portoghese. Per il Dia de São Martinho (11 novembre), toda a gente em Portugal come castanhas assadas, come dice chi parla: tutti mangiano caldarroste. Poi racconta di indossare uma camisola castanha, un maglione marrone, porque castanho é a cor do outono. Attenzione a camisola: in Portogallo è un maglione, in Brasile una camicia da notte.