Wat betekent „castanho” in het Portugees?

In Portugal is castanho het alledaagse woord voor bruin. Het komt van castanha, een kastanje, dus bruin is letterlijk „kastanjekleur”. Dat past goed in de herfst, wanneer geroosterde kastanjes op straat worden verkocht. In Brazilië zeggen ze meestal marrom voor bruine dingen en houden ze castanho voor haar en ogen (cabelo castanho, „bruin haar”).

Kastanjes horen bij de Portugese herfst. Op Dia de São Martinho (11 november) eet toda a gente em Portugal come castanhas assadas, zoals de spreker zegt: iedereen in Portugal eet geroosterde kastanjes. Daarna vertelt ze dat ze uma camisola castanha draagt, een bruine trui, porque castanho é a cor do outono. Let op camisola: in Portugal is dat een trui, in Brazilië een nachthemd.