Apa arti 'castanho' dalam bahasa Portugal?

Di Portugal, kata sehari-hari untuk cokelat adalah castanho. Kata ini berasal dari castanha, yaitu kastanye, jadi cokelat secara harfiah berarti 'warna kastanye'. Itu pas sekali di musim gugur, saat kastanye panggang dijual di pinggir jalan. Di Brasil, orang kebanyakan memakai marrom untuk barang-barang cokelat dan memakai castanho hanya untuk rambut dan mata (cabelo castanho, 'rambut cokelat').

Kastanye adalah bagian besar dari musim gugur di Portugal. Pada Dia de São Martinho (11 November), toda a gente em Portugal come castanhas assadas, seperti yang diucapkan pembicara: semua orang di Portugal makan kastanye panggang. Lalu dia bilang dia memakai uma camisola castanha, sebuah sweater cokelat, porque castanho é a cor do outono. Perhatikan camisola: di Portugal artinya sweater, di Brasil artinya gaun tidur.