O que significa “castanho” em português?

Em Portugal a palavra do dia a dia para marrom é castanho. Vem de castanha, o fruto, então marrom é literalmente “cor de castanha”. Combina com o outono, quando castanhas assadas são vendidas na rua. No Brasil a gente costuma dizer marrom para coisas marrons e guarda castanho para cabelo e olhos (cabelo castanho, “cabelo marrom”).

Castanhas são marca registrada do outono em Portugal. No Dia de São Martinho (11 de novembro), toda a gente em Portugal come castanhas assadas, como diz a locutora: todo mundo em Portugal come castanhas assadas. Depois ela conta que está vestindo uma camisola castanha, um suéter marrom, porque castanho é a cor do outono. Fique atento a camisola: em Portugal é suéter, no Brasil é camisola de dormir.