Co znamená „ninhada“ v portugalštině?

V portugalštině ninhada znamená vrh: všechna mláďata, která matka porodí najednou – vrh štěňat, koťat nebo prasat. Normálně je to slovo pro zvířata, ne pro lidské kojence, a právě proto to zní jako vtip, když nadšený očekávající táta, že se dozví, že čeká trojčata, vyrazí, že bude mít uma ninhada a bude potřebovat veterinára, ne porodníka.

Slovo vzniklo z ninho (hnízdo, z lat. nidus) a kolektivní přípony -ada, takže ninhada doslova znamená „to, co vyjde z hnízda“ – celé mláďata najednou. Ta přípona -ada je užitečný vzor pro skupiny: boiada (stádo skotu), molecada (hromada dětí), mosquitada (roj komárů). Ve videu se vtip vrcholí v rýmu: „Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada“ – tím, že vymění porodníka za veterináře, své tři miminka přetváří na zvířecí vrh.