Що означає «ninhada» в португальській?

У португальській ninhada — це слово для «пліду»: всіх малят, які мати народжує за один раз — плід щенят, котят або поросят. Зазвичай це слово для тварин, а не для людських немовлят, саме тому воно звучить як жарт, коли перевантажений майбутній тато, дізнаючись про триплети, випадає, що у нього буде uma ninhada і йому потрібен ветеринар, а не акушер.

Слово складене з ninho («гніздо», від лат. nidus) і колективного закінчення -ada, отже ninhada буквально — «те, що виходить з гнізда» — вся родина одразу. Суфікс -ada — зручний патерн для груп: boiada (стадо великої рогатої худоби), molecada (купа дітей), mosquitada (рой комарів). У кліпі паніка досягає піку на грі слов: «Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada» — замінячи людського акушера на ветеринара, він переосмислює своїх трьох дітей як тваринний плід.