Mit jelent a „ninhada” portugálul?

A portugál ninhada a dobogó vagy a hímzés egyidejűleg született kisállatainak a összefoglaló neve: egy kutyacskaszobor, macskacskaszobor vagy malaccskaszobor. Általában csak állatokra használják, nem emberi csecsemőkre, pont ezért válik viccé, ha egy megterhelte váró apa, hallva, hogy hármasokat vár, kijelenti: uma ninhada-t fog kapni, és orvos helyett állatorvost keres.

A szó a ninho (fészek, a latin nidus-ból) és a gyűjtő -ada végződés összevonásából jött létre: ninhada szó szerint „ami a fészekből jön ki” – az egész fiókakor egyidejűleg. Az -ada utótag gyakoribb csoportok jelölésére: boiada (marhanyáj), molecada (egy csomó gyerek), mosquitada (szúnyogroham). A videóban a pánik a szójátékon csúcsozik: „Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” – az anyaorvos helyett állatorvost kérve az ő három babáját állatdobogóvá alakítja.