¿Qué significa “ninhada” en portugués?

En portugués, ninhada es la palabra para “camada”: todas las crías que una madre trae al mundo de una sola vez — una camada de cachorros, gatitos o lechones. Es un término que se usa con animales, no con bebés humanos, y por eso suena tan gracioso cuando un padre primerizo, al enterarse de que vienen trillizos, suelta que va a tener uma ninhada y que necesita un veterinario, no un obstetra.

La palabra se forma con ninho (“nido”, del latín nidus) más el sufijo colectivo -ada, así que ninhada significa literalmente “lo que sale del nido”: toda la nidada de una vez. Ese sufijo -ada es un patrón muy útil para agrupar: boiada (manada de ganado), molecada (un montón de niños), mosquitada (un enjambre de mosquitos). En el video el pánico llega a su punto con el juego de palabras: “Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — al cambiar el obstetra humano por un veterinario, presenta a sus tres bebés como si fueran una camada de animales.