“ninhada” Portekizcede ne anlama gelir?

Portekizcede ninhada, bir anne hayvanın tek seferde doğurduğu tüm bebek hayvanlar — köpek, kedi veya domuz yavruları — için kullanılan kelimedir. Normalde hayvanlar için kullanılır, insan bebekleri için değil; bu yüzden üçlü bebek bekleyeceğini duyan çaresiz bir babayla ilgili videoda, “bir ninhada doğuracağım, jinekolojist değil veteriner lazım” diyerek şaka yaptığı an çok komik olur.

Kelime, ninho (“yuva”, Latince nidus kökenli) ve topluluk eki -ada'dan oluşur; yani ninhada kelimesi harfiyen “yuvadan çıkan şey” — yani tek seferde doğan tüm yavru topluluğu — demektir. Bu -ada eki, grup isimleri için çok işlevsel bir kalıptır: boiada (sığır sürüsü), molecada (bir topluluk çocuk), mosquitada (sivrisinek sürüsü). Videodaki panik anında oyun şöyle kurulur: “Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — jinekolojist yerine veteriner istiyorum diyerek, üç bebeğini bir hayvan yavru topluluğuna benzetir.