“ninhada” trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Trong tiếng Bồ Đào Nha, ninhada chỉ một ninhada: tất cả những con vật mẹ sinh ra trong một lần — một ninhada chó con, mèo con hay lợn con. Từ này thường dùng cho động vật, không dùng cho trẻ người, chính vì vậy nó thành một đùa khi một bố sắp làm cha bối rối, nghe tin có ba thai, thốt lên rằng sắp có uma ninhada và cần bác sĩ thú y chứ không phải bác sĩ sản khoa.

Từ này ghép từ ninho (tổ, từ Latinh nidus) với hậu tố tập thể -ada, nên ninhada theo nghĩa đen là “điều gì ra khỏi tổ” — cả bầy cùng một lúc. Hậu tố -ada này rất hay để chỉ nhóm: boiada (bầy bò), molecada (bọn trẻ con), mosquitada (bầy muỗi). Trong đoạn clip, đỉnh điểm của sự hoảng loạn nằm ở chữ chơi: ”Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — bằng cách thay bác sĩ sản khoa bằng bác sĩ thú y, anh ta định nghĩa lại ba đứa con thành một ninhada động vật.