O que significa “ninhada” em português?

Em português, ninhada é a palavra para a ninhada: todos os filhotes que a mãe pare de uma vez — uma ninhada de cachorros, gatinhos ou leitões. É uma palavra do mundo animal, não usada para bebês humanos, e é justamente por isso que funciona como piada quando um pai prestes a ter trigêmeos, em pânico, solta que vai ter uma ninhada e precisa de um veterinário, não de um obstetra.

A palavra é formada por ninho (do latim nidus) mais o sufixo coletivo -ada, então uma ninhada é, literalmente, “o que sai do ninho” — a ninhada toda de uma vez. Esse sufixo -ada é um padrão útil para grupos: boiada (manada de bois), molecada (um bando de crianças), mosquitada (nuvem de mosquitos). No clipe, o pânico atinge o auge no trocadilho: “Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — ao trocar o obstetra humano por um veterinário, ele reenquadra seus três bebês como uma ninhada de animais.