Apa arti “ninhada” dalam bahasa Portugis?

Dalam bahasa Portugis, ninhada adalah kata untuk anak sekalahir: semua bayi hewan yang dilahirkan induknya sekaligus — sekelompok anak anjing, anak kucing, atau anak babi. Biasanya kata ini khusus untuk hewan, bukan untuk bayi manusia. Justru karena itulah ucapan ini terdengar lucu ketika seorang calon ayah yang kewalahan, setelah tahu istrinya mengandung kembar tiga, spontan bilang bahwa ia akan punya uma ninhada dan butuh dokter hewan, bukan dokter kandungan.

Kata ini dibentuk dari ninho (“sarang”, dari bahasa Latin nidus) ditambah akhiran kolektif -ada, sehingga ninhada secara harfiah berarti “apa yang keluar dari sarang” — sekaligus satu sarang. Akhiran -ada ini adalah pola yang berguna untuk menyebut kelompok: boiada (kawanan sapi), molecada (segerombolan anak-anak), mosquitada (gerombolan nyamuk). Di dalam klip, kepanikan memuncak lewat permainan kata: “Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” — dengan mengganti dokter kandungan manusia menjadi dokter hewan, ia menyetarakan ketiga bayinya dengan anak sekalahir hewan.