Cosa significa “ninhada” in portoghese?

In portoghese, ninhada è la parola per indicare una nidiata: tutti i cuccioli che una madre partorisce in una volta — una nidiata di cuccioli, gattini o maialini. È normalmente una parola per gli animali, non per i bambini umani, ed è proprio per questo che fa ridere quando un futuro papà sopraffatto, sapendo che avrà tre gemelli, esclama che sta per avere uma ninhada e che gli serve un veterinario, non un ostetrico.

La parola è formata da ninho (“nido”, dal latino nidus) più il suffisso collettivo -ada, quindi una ninhada è letteralmente “ciò che esce dal nido” — tutta la covata insieme. Quel suffisso -ada è un pattern comodo per i gruppi: boiada (mandria di bovini), molecada (un mucchio di ragazzini), mosquitada (uno sciame di zanzare). Nel video il gioco di parole tocca l’apice: «Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada» — scambiando l’ostetrico umano con un veterinario, rilegge i suoi tre bambini come una nidiata animale.