Co oznacza „ninhada” w portugalskim?

W portugalskim ninhada to słowo na rzuc: wszystkie młode, które matka rodzi naraz – rzuc szczeniaków, kociąt czy prosiąt. Normalnie dotyczy zwierząt, nie ludzkich niemowląt, dlatego brzmi jak żart, gdy przerażony przyszły ojciec, dowiadując się, że będzie miał troje dzieci, wyrzuca, że czeka na „uma ninhada” i potrzebuje weterynarza, a nie ginekologa.

Słowo składa się z ninho (gniazdo, z łac. nidus) i końcówki zbiorowej -ada, więc ninhada dosłownie to „to, co wychodzi z gniazda” – cała rodzina naraz. Sufiks -ada to przydatny wzór na grupy: boiada (stado bydła), molecada (grono dzieci), mosquitada (rojek komarów). W klipie punkt kulminacyjny żartu pada na grze słownej: „Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada” – zamieniając ginekologa na weterynarza, potoczny ojciec przedefiniowuje swoje troje dzieci na zwierzęcy rzuc.