葡萄牙語「ninhada」是什麼意思？

在葡萄牙語裡，「ninhada」是指一窩：母親一次生下的所有幼崽——一窩小狗、小貓或小豬。這通常是動物用語，不用於人類嬰兒，這正是為什麼當一位不知所措的準爸爸聽說要生三胞胎，脫口說出要生「uma ninhada」並說需要獸醫而非產科醫生時，會變成一個笑話。

這個詞由「ninho」（「巢」，源自拉丁語 nidus）加上集合詞尾「-ada」組成，所以「ninhada」字面上就是「從巢裡出來的東西」——一次出生的整窩幼崽。這個「-ada」後綴是表示群體的好用模式：如「boiada」（一群牛）、「molecada」（一群小孩）、「mosquitada」（一群蚊子）。影片中雙關語達到高潮：「『Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada』——他把人類的產科醫生換成獸醫，將他的三個寶寶重新定義為一窩動物幼崽。