Co znamená „pegar e“ v brazilské portugalštině?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese poslechová cvičení · Brazilská portugalština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
V hovorové brazilské portugalštině pegar e + sloveso neznamená „chytit“. Označuje rozhodnutí nebo náhlý pohyb, podobně jako anglické „went and“ nebo „up and“: aí ele pegou e foi embora, „pak on prostě najednou odešel“. Skutečné dějové sloveso je to druhé. Brazílci to používají neustále při vyprávění příběhů, a někdy vynechají i e: peguei, saí.
Jakmile si to všimnete, uslyšíte to všude, obvykle po aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Patří do mluveného jazyka, ne do psaného. Bojovník v klipu to používá jako zvyk třikrát v jedné odpovědi: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução a é isso que eu tento pegar e fazer.