Was bedeutet „pegar e“ im Brasilianischen Portugiesisch?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Im gesprochenen Brasilianischen Portugiesisch bedeutet pegar e + Verb nicht „greifen“. Es markiert eine Entscheidung oder eine plötzliche Aktion, ähnlich wie im Englischen „went and“ oder „up and“: aí ele pegou e foi embora, „dann ging er einfach“. Die eigentliche Handlung steht im zweiten Verb. Brasilianer nutzen das ständig beim Erzählen, manchmal lassen sie das e weg: peguei, saí.
Sobald du darauf achtest, hörst du es überall, meist nach aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Es gehört zur gesprochenen Sprache, nicht zur Schriftsprache. Der Kämpfer im Clip nutzt es gewohnheitsmäßig dreimal in einer Antwort: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução und é isso que eu tento pegar e fazer.