Що означає «pegar e» у бразильській португальській?

У розмовній бразильській португальській pegar e + дієслово не означає «хопити». Це позначає рішення або різкий рух, як англійські «went and» або «up and»: aí ele pegou e foi embora — «тоді він просто раптом пішов». Справжня дія — у другому дієслові. Бразильці постійно використовують це при оповіданні історій, а іноді пропускають e: peguei, saí.

Якщо раз помітиш, почуєш це всюди, зазвичай після aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Це належить до мови, а не письма. Борець у кліпі використовує це як звичку тричі в одній відповіді: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução і é isso que eu tento pegar e fazer.