Apa arti «pegar e» dalam Portugis Brasil?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Dalam Portugis Brasil lisan, pegar e + kata kerja bukan berarti «menggenggam». Frasa ini menandai keputusan atau gerakan mendadak, mirip «went and» atau «up and» dalam bahasa Inggris: aí ele pegou e foi embora, «lalu dia tiba-tiba pergi». Kata kerja yang kedua-lah yang membawa aksi sebenarnya. Orang Brasil memakainya terus saat bercerita, dan kadang menghilangkan e-nya: peguei, saí.
Begitu kamu sadar, kamu akan mendengarnya di mana-mana, biasanya setelah aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Ini ciri tutur, bukan tulisan. Pebela di klip memakainya sebagai kebiasaan tiga kali dalam satu jawaban: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, dan é isso que eu tento pegar e fazer.