Co oznacza „pegar e” w brazylijskim portugalskim?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
W mówionym brazylijskim portugalskim pegar e + czasownik nie oznacza „chwycić”. Oznacza decyzję lub gwałtowny ruch, jak angielskie „went and” albo „up and”: aí ele pegou e foi embora, „wtedy on po prostu wstał i poszedł”. Prawdziwą czynność wyraża drugi czasownik. Brazylijczycy używają tego non stop, gdy opowiadają historie, a czasem pomijają e: peguei, saí.
Gdy raz to usłyszysz, usłyszysz to wszędzie, zazwyczaj po aí: aí eu peguei e liguei pra ela. To forma mówiona, nie pisana. Zawodnik z klipu używa tego nawykowo aż trzy razy w jednej odpowiedzi: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução i é isso que eu tento pegar e fazer.