O que significa “pegar e” no português brasileiro?

No português brasileiro falado, pegar e + verbo não quer dizer “pegar”. Marca uma decisão ou um movimento repentino, como “foi e” ou “acabou por” em inglês: aí ele pegou e foi embora, “aí ele simplesmente foi embora”. A ação real está no segundo verbo. Brasileiros usam o tempo todo ao narrar algo, e às vezes tiram o e: peguei, saí.

Quando você percebe, ouve em todo lugar, quase sempre depois de aí: aí eu peguei e liguei pra ela. É coisa de fala, não de escrita. O lutador do vídeo usa como tique três vezes numa resposta só: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução e é isso que eu tento pegar e fazer.