¿Qué significa “pegar e” en portugués brasileño?

En el portugués brasileño hablado, pegar e + un verbo no significa “agarrar”. Marca una decisión o un movimiento repentino, como el “se fue y” o “de repente” del español: aí ele pegou e foi embora, “entonces de repente se fue.” La acción real la hace el segundo verbo. Los brasileños lo usan todo el tiempo cuando cuentan historias, y a veces omiten la e: peguei, saí.

Una vez que lo notas, lo escuchas por todas partes, normalmente después de aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Es propio de la habla, no de la escritura. El luchador del video lo usa como costumbre tres veces en una sola respuesta: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução y é isso que eu tento pegar e fazer.