Que veut dire « pegar e » en portugais brésilien ?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
À l’oral en portugais brésilien, pegar e + un verbe ne veut pas dire « attraper ». Cela marque une décision ou un geste brusque, comme « aller et » ou « se mettre à » en français : aí ele pegou e foi embora, « alors il est parti comme ça ». Le vrai sens est porté par le second verbe. Les Brésiliens l’utilisent tout le temps quand ils racontent une histoire, et ils suppriment parfois le e : peguei, saí.
Une fois qu’on l’a repéré, on l’entend partout, souvent après aí : aí eu peguei e liguei pra ela. C’est du langage parlé, pas de l’écrit. Le combattant de la vidéo s’en sert comme un tic trois fois dans sa réponse : você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, et é isso que eu tento pegar e fazer.