«pegar e» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?

Trong tiếng Bồ Đào Nhã Brazil nói, pegar e + động từ không có nghĩa là «nắm lấy». Nó đánh dấu một quyết định hoặc hành động bỗng dưng, giống như «up and» hay «went and» trong tiếng Anh: aí ele pegou e foi embora, «rồi hắn cứ up and đi mất». Động từ thứ hai mới là hành động chính. Người Brazil dùng cấu trúc này liên tục khi kể chuyện, và đôi khi bỏ chữ e: peguei, saí.

Khi đã nhận ra, bạn sẽ nghe nó khắp nơi, thường đi sau aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Cấu trúc này thuộc về văn nói, không dùng trong văn viết. Võ sĩ trong clip dùng nó như một thói quen ba lần trong một câu trả lời: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, và é isso que eu tento pegar e fazer.