מה הפירוש של “pegar e” בפורטוגזית ברזילאית?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בפורטוגזית ברזילאית מדוברת, pegar e + פועל לא אומר “לתפוס”. הביטוי מציין החלטה או מהלך פתאומי, בדומה ל“קם ו־” או “פשוט הלך ו־” בעברית: aí ele pegou e foi embora, “אז הוא פשוט קם והלך.” הפעולה האמיתית היא הפועל השני. ברזילאים משתמשים בזה כל הזמן בסיפורים, ולפעמים גם משמיטים את ה־e: peguei, saí.
כשתתחילו לשים לב לזה, תשמעו את זה בכל מקום, בדרך כלל אחרי aí: aí eu peguei e liguei pra ela. זה שפה מדוברת, לא כתובה. הלוחם בקטע משתמש בזה כהרגל שלוש פעמים בתשובה אחת: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, ו־é isso que eu tento pegar e fazer.