Mit jelent a „pegar e" a brazil portugálban?

A beszélt brazil portugálban a pegar e + ige nem azt jelenti, hogy „megragad“. Egy döntést vagy hirtelen mozdulatot jelöl, mint az angol „went and” vagy „up and“: aí ele pegou e foi embora, „akkor fogta és elment”. A valódi cselekvést a második ige fejezi ki. A brazilok folyamatosan használják történetmesélés közben, és néha elhagyják az e-t: peguei, saí.

Ha egyszer észreveszed, mindenhol hallani fogod, általában az aí után: aí eu peguei e liguei pra ela. A beszélt nyelvhez tartozik, nem az írotthoz. A videóban szereplő harcos szokásként háromszor is használja egyetlen válaszban: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução és é isso que eu tento pegar e fazer.