Wat betekent „pegar e“ in Braziliaans Portugees?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
In gesproken Braziliaans Portugees betekent pegar e + een werkwoord niet „grijpen“. Het markeert een beslissing of een plotselinge actie, net als Engels „went and“ of „up and“: aí ele pegou e foi embora, „toen deed hij maar even weggaan“. De echte actie zit in het tweede werkwoord. Braziliaansen gebruiken het constant bij het vertellen, en laten soms de e vallen: peguei, saí.
Zodra je erop let, hoor je het overal, meestal na aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Het hoort bij spraak, niet bij geschrifte. De vechter in de clip gebruikt het als tic drie keer in één antwoord: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução, en é isso que eu tento pegar e fazer.