Что значит «pegar e» в бразильском португальском?
Como viver de Jiu-Jitsu e dar show ao público
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В разговорном бразильском португальском pegar e + глагол не означает «хватать». Это маркер решения или внезапного действия, как английские «went and» или «up and»: aí ele pegou e foi embora — «тогда он просто встал и ушёл». Настоящее действие выражает второй глагол. Бразильцы используют это постоянно в рассказах, а иногда опускают e: peguei, saí.
Как только обратишь внимание, будешь слышать это везде, обычно после aí: aí eu peguei e liguei pra ela. Это принадлежит устной речи, а не письменной. Боец в клипе использует это как привычку три раза в одном ответе: você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar, você tem que pegar e pensar em evolução и é isso que eu tento pegar e fazer.