巴西葡萄牙語的「pegar e」是什麼意思？

在巴西口語裡，pegar e + 動詞並不代表「抓」。它標示一個決定或突然的動作，像英文的「went and」或「up and」：aí ele pegou e foi esposa，「然後他就這樣走了」。真正的動作在第二個動詞。巴西人講故事時常用，有時還會省略 e：peguei, saí。

一旦留意，你到處都聽得到，通常跟在 aí 後面：aí eu peguei e liguei pra ela。這屬於口語，不見於書面。片段裡的選手把它當口頭禪，一個回答裡連用三次：você não pode pegar e ficar pensando somente numa forma de ganhar、você tem que pegar e pensar em evolução，以及 é isso que eu tento pegar e fazer。